1 00:00:00,927 --> 00:00:02,360 Cersei: Wat doe jij hier? 2 00:00:02,395 --> 00:00:04,262 Varys: Je vader heeft genoemd Heer Tyrion 3 00:00:04,297 --> 00:00:06,264 om als hand te dienen in zijn plaats. 4 00:00:06,299 --> 00:00:08,867 - Je hebt dit zelf veroorzaakt. - Ik heb niets gedaan. 5 00:00:08,901 --> 00:00:11,036 Begrijp je het? wij de oorlog verliezen? 6 00:00:11,071 --> 00:00:12,338 Houdt het ooit op? 7 00:00:12,372 --> 00:00:14,506 Jorah: Alles eindigt, zelfs de Rode Afval. 8 00:00:14,541 --> 00:00:17,008 (Daenerys spreekt Dothraki ) 9 00:00:22,381 --> 00:00:24,482 Dolorus Edd: Alle andere wildlingen voor 100 competities 10 00:00:24,516 --> 00:00:26,685 zijn verdwenen. Craster is er nog. 11 00:00:26,719 --> 00:00:30,955 Elke man legt er een hand op van mijn vrouwen verliest hij de hand. 12 00:00:30,990 --> 00:00:32,523 Dolorus Edd: Hij trouwt met zijn dochters 13 00:00:32,558 --> 00:00:34,425 en ze geven hem meer dochters. 14 00:00:34,459 --> 00:00:36,960 Wat gebeurt er met de jongens? Wat doet hij met zijn zonen? 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,862 Matthos: "Mijn broer Robert heeft geen echte erfgenamen nagelaten, 16 00:00:38,896 --> 00:00:40,897 de jongen Joffrey geboren worden uit incest 17 00:00:40,931 --> 00:00:43,366 tussen Cersei Lannister en haar broer Jaime Lannister. 18 00:00:43,400 --> 00:00:44,867 Op grond van geboorterecht en bloed, 19 00:00:44,901 --> 00:00:47,369 Ik maak vandaag aanspraak op de IJzeren troon van Westeros." 20 00:00:47,403 --> 00:00:49,637 Stuur kopieën van die brief naar elke hoek van het rijk. 21 00:00:49,672 --> 00:00:51,673 Robb: Ik stuur er een uw neven en nichten tot aan die van King 22 00:00:51,698 --> 00:00:52,898 Landen met mijn vredesvoorwaarden. 23 00:00:53,308 --> 00:00:55,275 Je denkt dat mijn vader gaat met u onderhandelen? 24 00:00:55,310 --> 00:00:56,776 Je kent hem niet heel goed. 25 00:00:56,811 --> 00:00:59,045 We zullen ze pas verslaan jij neemt Koningslanding. 26 00:00:59,079 --> 00:01:01,281 En wij kunnen het niet aannemen Koningslanding zonder schepen. 27 00:01:01,315 --> 00:01:03,816 Mijn vader heeft schepen en mannen die kunnen zeilen. 28 00:01:03,851 --> 00:01:05,618 Mannen die vochten mijn vader. 29 00:01:05,653 --> 00:01:08,188 Ik ben zijn enige levende zoon. Hij zal naar mij luisteren. 30 00:01:08,222 --> 00:01:10,857 Je wilt niet Balon Greyjoy voor een bondgenoot. 31 00:01:10,892 --> 00:01:13,560 - Ik heb zijn schepen nodig. - Hij is niet betrouwbaar. 32 00:01:13,595 --> 00:01:16,363 Ik hoorde een walgelijke leugen over oom Jaime en jou. 33 00:01:16,397 --> 00:01:18,798 - Vader had nog meer kinderen. - Wat vraag je? 34 00:01:18,833 --> 00:01:21,467 Joffrey: Hoeveel klootzakken doen dat Heeft hij rondgelopen? 35 00:01:21,502 --> 00:01:24,170 (Schreeuwen) 36 00:01:24,204 --> 00:01:25,471 Waar is de klootzak? 37 00:01:25,505 --> 00:01:28,840 De Nachtwacht! Op weg naar het noorden! 38 00:01:36,648 --> 00:01:39,183 (Themamuziek wordt afgespeeld) 39 00:01:39,208 --> 00:01:43,208 ♪ Spel der Tronen 2x02 ♪ De Nachtlanden Oorspronkelijke uitzenddatum op 8 april 2012 40 00:01:43,209 --> 00:01:47,209 == synchronisatie, gecorrigeerd door tot het einde der tijden, 162 00:09:49,338 --> 00:09:51,172 wij maken er geen deel van uit van jouw rijk, 163 00:09:51,240 --> 00:09:55,076 maar een vrij en onafhankelijk land koninkrijk van het Noorden." 164 00:09:58,746 --> 00:10:01,281 Hij heeft meer geest dan zijn vader, dat zal ik hem geven. 165 00:10:01,315 --> 00:10:04,618 Je hebt de kunst geperfectioneerd van het verscheuren van papieren. 166 00:10:04,652 --> 00:10:07,154 We kunnen hem de botten van zijn vader geven terug tenminste 167 00:10:07,188 --> 00:10:08,889 als gebaar van goede trouw. 168 00:10:08,923 --> 00:10:10,958 Jij geeft de Starks ons antwoord, neef? 169 00:10:11,893 --> 00:10:14,061 Dat zal ik doen, Uwe Genade. 170 00:10:14,096 --> 00:10:15,697 Heb je mijn broer gezien? 171 00:10:15,731 --> 00:10:17,132 toen jij dat was de gast van de Starks? 172 00:10:17,166 --> 00:10:19,067 Alton: Dat heb ik gedaan. 173 00:10:19,102 --> 00:10:21,803 Ze zijn niet gebroken zijn geest, Uwe Genade. 174 00:10:22,672 --> 00:10:25,540 Als je met hem praat, 175 00:10:25,575 --> 00:10:28,476 zeg hem dat hij dat niet is vergeten. 176 00:10:28,511 --> 00:10:30,845 - Alton: Dat zal ik doen, Uwe Genade. - Veilige reis, neef. 177 00:10:35,184 --> 00:10:37,485 Je hebt een behendige hand met diplomatie. 178 00:10:37,520 --> 00:10:41,756 - Als dat alles is... - A-- Er is vanmorgen een raaf binnengevlogen 179 00:10:41,790 --> 00:10:44,659 van Kasteel Zwart. 180 00:10:44,693 --> 00:10:46,294 Problemen met de wildlingen. 181 00:10:46,328 --> 00:10:48,796 Daarom zijn ze dat ‘wildlingen’ genoemd. 182 00:10:48,831 --> 00:10:51,465 Iets minder wild deze dagen. 183 00:10:51,500 --> 00:10:53,301 Het lijkt erop dat ze gestopt zijn elkaar vermoorden 184 00:10:53,335 --> 00:10:56,438 en begon te volgen deze Koning-achter-de-Muur. 185 00:10:56,472 --> 00:10:59,274 Nog een koning? Hoeveel zijn dat er nu, vijf? 186 00:10:59,309 --> 00:11:01,076 (Lacht) Ik ben de tel kwijt. 187 00:11:01,110 --> 00:11:04,913 De Lord Commander vraagt dat wij stuur meer mannen om de Muur te bemannen. 188 00:11:04,948 --> 00:11:06,615 Misschien is hij vergeten we voeren een oorlog. 189 00:11:06,649 --> 00:11:08,617 Wij hebben geen man over. 190 00:11:08,652 --> 00:11:10,353 ‘De koude wind zijn aan het stijgen 191 00:11:10,387 --> 00:11:12,956 en de doden staan op met hen." 192 00:11:12,990 --> 00:11:16,593 De noorderlingen wel een bijgelovig volk. 193 00:11:16,627 --> 00:11:18,695 Volgens de commandant is een van deze dode mannen 194 00:11:18,730 --> 00:11:20,765 hem aangevallen in zijn kamers. 195 00:11:20,799 --> 00:11:22,800 Mormont liegt niet. 196 00:11:22,834 --> 00:11:25,470 Varys: Hoe dood je een dode man? 197 00:11:26,438 --> 00:11:28,439 Blijkbaar verbrand je hem. 198 00:11:29,675 --> 00:11:31,409 Eén reis naar de Muur en je komt terug 199 00:11:31,443 --> 00:11:34,779 geloven in grumpkins en snurkt. 200 00:11:35,747 --> 00:11:38,349 Ik weet het niet wat ik geloof, 201 00:11:38,383 --> 00:11:40,450 maar hier is een feit voor jou-- 202 00:11:40,485 --> 00:11:42,085 de Nachtwacht is het enige 203 00:11:42,119 --> 00:11:44,787 dat ons scheidt wat er achter de Muur ligt. 204 00:11:44,822 --> 00:11:47,223 Ik heb er alle vertrouwen in dat de dappere mannen 205 00:11:47,258 --> 00:11:49,960 van de Nachtwacht zal ons allemaal beschermen. 206 00:11:51,562 --> 00:11:53,163 Dolorous Edd: En ik zei: 207 00:11:53,197 --> 00:11:54,864 "Als de Goden ons wilden waardigheid hebben, 208 00:11:54,899 --> 00:11:57,767 ze zouden ons niet dwingen scheet toen we stierven." 209 00:11:59,036 --> 00:12:01,503 Grenn: Laten we een scheet als we sterven? 210 00:12:01,538 --> 00:12:03,472 Dolorous Edd: Mijn gezegende moeder... 211 00:12:03,506 --> 00:12:05,574 Ik hield haar hand vast toen ze deze wereld verliet. 212 00:12:05,608 --> 00:12:09,177 Ze liet zo hard een scheet, het hele bed schudde. 213 00:12:10,279 --> 00:12:15,283 (blazende framboos) 214 00:12:18,987 --> 00:12:22,289 Het lijkt een beetje hebzuchtig voor één man zoveel vrouwen te hebben. 215 00:12:22,324 --> 00:12:24,792 Zou niet twee of drie zijn genoeg voor hem zijn? 216 00:12:24,827 --> 00:12:27,729 Wij hadden een serieuze discussie. 217 00:12:28,865 --> 00:12:30,966 Zou je daar naar kijken? 218 00:12:32,302 --> 00:12:35,205 Er gaat niets boven het zicht van een vrouw die wegloopt. 219 00:12:35,239 --> 00:12:38,108 Ik kijk liever naar ze kom naar mij toe. 220 00:12:38,142 --> 00:12:39,743 Ik weet het zeker dat is ook leuk. 221 00:12:39,777 --> 00:12:42,912 Ja, dat was er wel een melkmeisje genaamd Violet 222 00:12:42,946 --> 00:12:45,515 op de volgende boerderij van waar ik ben opgegroeid. 223 00:12:45,549 --> 00:12:48,517 We waren samen aan het worstelen vanaf het moment dat we zes jaar oud waren. 224 00:12:48,552 --> 00:12:53,522 En toen werden we ouder en het worstelen, uh... 225 00:12:54,524 --> 00:12:56,758 Gewijzigd. 226 00:12:56,792 --> 00:12:58,626 Sam: Was jij bij haar? 227 00:12:59,661 --> 00:13:01,262 Hoe vaak? 228 00:13:01,296 --> 00:13:03,798 Nou ja, zoals zo vaak zoals ik kon. 229 00:13:07,002 --> 00:13:09,604 Ik wou dat ik volwassen was op een boerderij. 230 00:13:09,639 --> 00:13:10,973 We hebben meer aardappelen nodig. 231 00:13:11,007 --> 00:13:13,375 Neem nog een zak van de slee. 232 00:13:16,613 --> 00:13:18,881 Neem ook de rapen. 233 00:13:21,752 --> 00:13:24,653 ( blaffende hond ) 234 00:13:24,688 --> 00:13:27,322 ( Vrouw schreeuwt ) 235 00:13:30,293 --> 00:13:33,895 Nee. Geest, nee. 236 00:13:33,929 --> 00:13:36,364 Nee! 237 00:13:36,398 --> 00:13:38,966 Geest, weg. Schiet, schiet! 238 00:13:43,071 --> 00:13:44,872 Alles goed met je? 239 00:13:44,907 --> 00:13:47,709 - Heeft hij je bang gemaakt? - Jij... je moet mij niet aanraken. 240 00:13:47,743 --> 00:13:51,313 Oh. O ja. 241 00:13:51,347 --> 00:13:52,982 Het spijt me. 242 00:13:53,016 --> 00:13:55,785 Ik wilde het gewoon zeker weten je was niet gewond. 243 00:14:01,827 --> 00:14:03,827 Je bent heel moedig. 244 00:14:14,171 --> 00:14:16,172 Wat ben je aan het doen? 245 00:14:16,206 --> 00:14:18,006 Dit is Gilly. 246 00:14:18,041 --> 00:14:20,442 Ze is een van Crasters... dochters. 247 00:14:20,791 --> 00:14:22,325 Hallo, Gilly. Wat ben je aan het doen? 248 00:14:22,383 --> 00:14:24,018 zei Sam jij zou kunnen helpen. 249 00:14:24,081 --> 00:14:25,687 Het spijt me, maar Sam weet het het is niet de bedoeling dat we... 250 00:14:25,712 --> 00:14:26,912 Ze is zwanger. 251 00:14:33,958 --> 00:14:37,228 Ik moet haar meenemen bij ons als we weggaan. 252 00:14:37,262 --> 00:14:39,063 Wat? 253 00:14:39,097 --> 00:14:40,898 - Wat zou dat... - Sam: Ik weet dat het een beetje gek klinkt. 254 00:14:40,933 --> 00:14:42,666 Nee, het klinkt niet een beetje gek, het is onmogelijk. 255 00:14:42,701 --> 00:14:45,035 - De Lord Commander heeft ons bevolen... - We hebben gezworen te beschermen. 256 00:14:45,069 --> 00:14:47,637 - Sam, we kunnen niet... - Alsjeblieft, ser, alsjeblieft. 257 00:14:47,672 --> 00:14:49,572 Ik kan nog steeds rennen als het moet. 258 00:14:49,607 --> 00:14:52,008 - Het is gewoon niet mogelijk. - Ik ga een kind krijgen. 259 00:14:52,042 --> 00:14:54,610 Als het een jongen is... 260 00:14:54,644 --> 00:14:56,578 Als het een jongen is, wat? 261 00:15:01,684 --> 00:15:03,952 Je wilt dat we risico's nemen ons leven voor jou 262 00:15:03,986 --> 00:15:06,088 en dat doe je niet eens vertel ons waarom? 263 00:15:11,727 --> 00:15:14,730 - Waarom deed je dat? - Wat doen? Haar een vraag stellen? 264 00:15:14,764 --> 00:15:16,565 - Je was wreed. - Wreed? 265 00:15:16,600 --> 00:15:18,567 Sam, heb je zo'n haast? een hand verliezen? 266 00:15:18,602 --> 00:15:20,936 - Ik heb haar niet aangeraakt. - Nee, je wilt haar gewoon stelen. 267 00:15:20,970 --> 00:15:22,705 Wat denk je Craster stopt daarvoor? 268 00:15:22,739 --> 00:15:24,740 Ik kan haar niet stelen. 269 00:15:24,774 --> 00:15:27,042 Ze is een persoon, geen geit. 270 00:15:31,481 --> 00:15:35,418 We gaan dieper en dieper naar wildlinggebied. 271 00:15:35,452 --> 00:15:38,255 We kunnen geen meisje meenemen. Mormont zou het niet hebben. 272 00:15:38,289 --> 00:15:41,191 En zelfs als hij dat zou doen, wat zouden we met haar doen? 273 00:15:41,225 --> 00:15:43,093 Who's going to Bevallen van een baby, jij? 274 00:15:44,296 --> 00:15:46,297 Ik zou het kunnen proberen. 275 00:15:46,332 --> 00:15:49,266 Wat? Ik heb erover gelezen. 276 00:15:49,301 --> 00:15:51,902 Een beetje. 277 00:15:53,338 --> 00:15:55,707 Het spijt me, Sam. 278 00:15:55,741 --> 00:15:57,642 Wij kunnen haar niet helpen. 279 00:16:08,520 --> 00:16:10,721 (Zucht) 280 00:16:14,359 --> 00:16:17,495 ( Insecten kwetteren, zoemen ) 281 00:16:43,523 --> 00:16:45,391 (Zucht) 282 00:16:45,425 --> 00:16:48,595 ( Hoefslagen naderen ) 283 00:16:53,101 --> 00:16:56,270 - Khaleesi. - ( Paard hinnikt ) 284 00:17:05,548 --> 00:17:07,683 (Zwaar ademhalen) 285 00:17:17,126 --> 00:17:19,628 (Vliegen zoemen) 286 00:17:40,350 --> 00:17:43,252 - Je hoeft dit niet te zien. - Hij is bloed van mijn bloed. 287 00:17:47,024 --> 00:17:50,026 - Wie heeft dit gedaan? - Khal Pono misschien. 288 00:17:50,060 --> 00:17:52,395 Khal Jhaqo. 289 00:17:52,429 --> 00:17:55,498 Ze houden niet van het idee van een vrouw het leiden van een Khalasar. 290 00:17:55,533 --> 00:17:58,767 Ze zullen het veel minder leuk vinden als ik klaar ben met ze. 291 00:18:04,407 --> 00:18:08,343 (Huilend) 292 00:18:10,079 --> 00:18:12,747 (Spreken Dothraki) 293 00:18:48,386 --> 00:18:51,388 ( Snikken ) 294 00:18:57,029 --> 00:19:01,232 (Irri jammert) 295 00:19:01,267 --> 00:19:03,434 (krijsende meeuwen) 296 00:19:31,194 --> 00:19:32,861 Is it as you remember, Mijn Heer? 297 00:19:32,895 --> 00:19:35,096 Het ziet er kleiner uit. 298 00:19:35,130 --> 00:19:36,964 Alles lijkt groter als je een kind bent. 299 00:19:36,998 --> 00:19:38,899 Ik herinner het me de hut van mijn vader 300 00:19:38,933 --> 00:19:40,734 voelde als een paleis toen ik klein was. 301 00:19:40,768 --> 00:19:44,271 Kijk er nu eens naar. (giechelt) 302 00:19:44,305 --> 00:19:46,573 Ze zullen wachten voor mij op de kade. 303 00:19:46,607 --> 00:19:48,375 Wie zal? 304 00:19:48,409 --> 00:19:50,243 Iedereen die ertoe doet. 305 00:19:50,277 --> 00:19:52,445 Dit is een grote dag voor hen. 306 00:19:52,480 --> 00:19:55,982 Ze hebben niet veel te halen gehad enthousiast over sinds ik vertrok. 307 00:19:56,016 --> 00:19:58,084 Het is een moeilijke plek, de IJzereilanden. 308 00:19:58,119 --> 00:19:59,653 Altijd zo geweest. 309 00:19:59,687 --> 00:20:01,922 Het is koud en het is nat. 310 00:20:01,957 --> 00:20:03,691 O, ik hou van de kou en nat. 311 00:20:03,725 --> 00:20:06,293 Ze zeggen harde plaatsen kweek harde mannen. 312 00:20:07,996 --> 00:20:10,531 En harde mannen regeren de wereld. 313 00:20:11,699 --> 00:20:15,035 Dan ben jij koning het duurde niet lang. 314 00:20:17,338 --> 00:20:20,841 Probeer mee te lachen je lippen gesloten. 315 00:20:20,875 --> 00:20:23,009 Beter. 316 00:20:25,413 --> 00:20:28,348 Mijn vader vertrouwt het niet jullie ijzeren eilandbewoners. 317 00:20:28,382 --> 00:20:30,350 Ik neem het hem niet kwalijk. 318 00:20:30,384 --> 00:20:33,387 Hij zegt dat jullie allemaal zijn reavers en rapers 319 00:20:33,421 --> 00:20:35,255 en dat maakt niet uit hoeveel vrouwen heb je, 320 00:20:35,289 --> 00:20:37,290 - Je zult nooit... uh! - (gromt) 321 00:20:37,325 --> 00:20:40,593 - Hou op met praten over je vader. - (kreunt) 322 00:20:40,628 --> 00:20:43,430 Maar hij heeft gelijk over ons. 323 00:20:43,464 --> 00:20:47,166 Onze vrouwen van de IJzereilanden, ze zijn voor de fokkerij. 324 00:20:47,201 --> 00:20:49,569 Dat is niet genoeg voor ons. 325 00:20:49,603 --> 00:20:52,071 Dat is waarom we nemen zoute vrouwen... 326 00:20:52,106 --> 00:20:53,673 de vrouwen die we vangen. 327 00:20:53,708 --> 00:20:55,208 Leg mij vast. 328 00:20:55,243 --> 00:20:57,343 Neem mij mee als u aan land gaat. 329 00:20:57,378 --> 00:21:01,515 - Maak mij je zoute vrouw. - Jouw plaats is op dit schip. 330 00:21:01,549 --> 00:21:03,683 Niet nadat je weg bent. 331 00:21:03,718 --> 00:21:06,052 Vader zal mij straffen. 332 00:21:06,087 --> 00:21:07,687 Hij zal mij een hoer noemen. 333 00:21:08,756 --> 00:21:11,258 Ik heb je niet betaald. 334 00:21:15,429 --> 00:21:18,532 (Beide grommend) 335 00:21:23,172 --> 00:21:25,840 (kreunend) O ja. 336 00:21:30,079 --> 00:21:33,649 (Sieraden rinkelen) 337 00:21:33,683 --> 00:21:35,017 ( Deur gaat open ) 338 00:21:35,051 --> 00:21:37,986 - Man: Ik heb goed betaald... - ( Deur slaat dicht) 339 00:21:42,591 --> 00:21:45,727 ( Man moppert ) 340 00:21:47,463 --> 00:21:49,831 - Ik ga hier niet voor staan. - (Vrouw huilt ) 341 00:21:49,866 --> 00:21:51,566 Ik raakte haar nauwelijks aan. 342 00:21:51,601 --> 00:21:53,802 Nu reken je twee keer zoveel zoals elk ander bordeel 343 00:21:53,836 --> 00:21:55,703 en dit is wat ik krijg: huilen. 344 00:21:55,738 --> 00:21:58,073 Een ogenblik, mijn vriend. Een ogenblik. 345 00:21:58,107 --> 00:22:00,575 (Knapt met de vingers) 346 00:22:06,716 --> 00:22:09,785 Accepteer alstublieft mijn oprechte excuses. 347 00:22:09,819 --> 00:22:12,187 Aremca zal nemen goede zorg voor jou. 348 00:22:18,795 --> 00:22:21,129 (Huilen gaat door) 349 00:22:41,918 --> 00:22:46,722 - Het spijt me, Edelachtbare. - Shh, shh. 350 00:22:47,791 --> 00:22:49,792 Heeft hij je pijn gedaan? 351 00:22:51,128 --> 00:22:53,930 Nee, mijn Heer. 352 00:22:53,964 --> 00:22:56,733 (snuiven) Het is Mhaegen. 353 00:22:56,767 --> 00:22:59,135 WHO? 354 00:22:59,170 --> 00:23:02,873 Ze werkt voor jou. 355 00:23:02,907 --> 00:23:06,510 Zij is degene... de gouden mantels, 356 00:23:06,544 --> 00:23:08,845 - Ze hebben haar baby vermoord. - Ja, ja. 357 00:23:08,880 --> 00:23:11,548 Dat was... 358 00:23:11,582 --> 00:23:13,784 slecht afgehandeld. 359 00:23:15,186 --> 00:23:17,455 Soms die met de meeste kracht 360 00:23:17,489 --> 00:23:20,191 de minste genade hebben. 361 00:23:20,225 --> 00:23:23,795 Ik kan niet stoppen erover nadenken. 362 00:23:23,829 --> 00:23:25,931 Ik kan niet slapen. 363 00:23:27,633 --> 00:23:30,435 Dat arme kleine kindje. 364 00:23:30,469 --> 00:23:33,271 Weet je, je herinnert me eraan van een ander meisje, 365 00:23:33,305 --> 00:23:35,340 een lief ding Ik heb ooit verworven 366 00:23:35,374 --> 00:23:38,376 van een Lyseen plezierhuis-- 367 00:23:38,411 --> 00:23:41,546 mooi, net als jij, 368 00:23:41,580 --> 00:23:45,116 en intelligent, zoals jij. 369 00:23:45,151 --> 00:23:48,019 Maar ze was niet blij. 370 00:23:49,088 --> 00:23:52,424 Ze huilde vaak. 371 00:23:52,458 --> 00:23:56,561 Ik vroeg haar waarom, maar dat hadden we niet 372 00:23:56,596 --> 00:23:59,465 het soort rapport die jij en ik hebben. 373 00:24:02,770 --> 00:24:05,404 Ja, het was behoorlijk triest. 374 00:24:07,074 --> 00:24:10,410 Meisjes uit de Lyseen plezierhuizen zijn duur, 375 00:24:10,444 --> 00:24:12,579 extreem duur. 376 00:24:12,613 --> 00:24:16,250 En deze was dat niet mij geld opleveren. 377 00:24:19,921 --> 00:24:23,023 Ik haat slechte investeringen. 378 00:24:23,057 --> 00:24:26,092 Echt, ik... dat doe ik. 379 00:24:26,126 --> 00:24:28,161 Ze achtervolgen mij. 380 00:24:31,666 --> 00:24:35,268 Ik had geen idee hoe je haar gelukkig kunt maken, 381 00:24:35,302 --> 00:24:38,370 geen idee hoe om mijn verliezen te verzachten. 382 00:24:39,739 --> 00:24:42,007 Een zeer rijke beschermheer, hij bood mij aan 383 00:24:42,041 --> 00:24:43,642 een enorm hoeveelheid geld 384 00:24:43,676 --> 00:24:48,647 om hem te laten transformeren dit lieve, verdrietige meisje. 385 00:24:48,682 --> 00:24:52,451 Om haar te gebruiken op een manier die... 386 00:24:52,486 --> 00:24:55,221 Zou nooit voorkomen voor de meeste mannen. 387 00:24:56,490 --> 00:24:59,625 En weet je wat komt bij de meeste mannen voor. 388 00:25:02,863 --> 00:25:07,700 Ik zou niet zeggen dat hij hierin geslaagd is haar blij maken, 389 00:25:07,734 --> 00:25:12,338 maar mijn verliezen waren zeker verzacht. 390 00:25:20,113 --> 00:25:22,281 Neem vanavond vrij om te rouwen om het kind van Mhaegen. 391 00:25:23,850 --> 00:25:25,751 Ik zie je morgen. 392 00:25:25,785 --> 00:25:28,554 En jij zult gelukkig zijn? 393 00:25:31,992 --> 00:25:34,060 Dat maakt mij blij. 394 00:25:40,467 --> 00:25:44,169 - ( hoeven op afstand) - ( Mensen kletsen ) 395 00:25:44,204 --> 00:25:45,838 (huilen) 396 00:25:45,872 --> 00:25:47,506 Tyrion: Meer wijn? 397 00:25:48,842 --> 00:25:50,542 - Janos: Verdomme, jongen! - Excuses, Edelachtbare. 398 00:25:50,577 --> 00:25:54,613 Verlaat ons, Podrick. Ik geloof wij weten hoe we onze eigen wijn moeten schenken. 399 00:25:55,549 --> 00:25:57,183 Is dat je nieuwe schildknaap? 400 00:25:57,217 --> 00:25:59,251 Ik had je kunnen vinden een echte jongen. 401 00:25:59,286 --> 00:26:02,021 Ikzelf liever de ongepaste. 402 00:26:02,056 --> 00:26:05,058 Mm, dat is een goede rode. Dornisch? 403 00:26:05,092 --> 00:26:06,559 Je kent je wijnen, Mijn Heer. 404 00:26:06,593 --> 00:26:08,094 Dat doe ik. 405 00:26:08,129 --> 00:26:10,931 (Zucht) Een goed diner, Edelachtbare. 406 00:26:10,965 --> 00:26:12,900 Noem me Tyrion, alsjeblieft. 407 00:26:12,934 --> 00:26:14,769 Ik weet zeker dat je het krijgt gewend aan fijne diners, 408 00:26:14,803 --> 00:26:16,337 nu je een heer bent. 409 00:26:16,372 --> 00:26:18,239 Misschien huur ik wel in deze kok van je. 410 00:26:18,274 --> 00:26:20,275 Er zijn oorlogen geweest voor minder begonnen. 411 00:26:20,309 --> 00:26:22,277 (Beide lachen) 412 00:26:22,311 --> 00:26:25,447 Ik hoorde dat er wat problemen waren Littlefinger's bordeel laatst. 413 00:26:25,481 --> 00:26:27,615 Mm, vervelende zaak. 414 00:26:27,649 --> 00:26:29,617 - Moest gedaan worden. - Ja natuurlijk. 415 00:26:29,651 --> 00:26:31,885 De Stadswacht moet de vrede bewaren, 416 00:26:31,919 --> 00:26:35,788 alleen ik had het niet beseft Vrede hing af van het doden van baby's. 417 00:26:35,823 --> 00:26:39,358 - Bestellingen zijn bestellingen. - Helemaal juist. 418 00:26:39,392 --> 00:26:41,460 Vooral de bevelen van de koningin. 419 00:26:41,494 --> 00:26:43,262 Ik heb nooit gezegd dat ze dat waren de bevelen van de koningin. 420 00:26:43,296 --> 00:26:47,800 Nee, maar wie anders zou dat willen de klootzakken van koning Robert vermoorden? 421 00:26:47,834 --> 00:26:49,468 Dat is ze altijd geweest een jaloerse vrouw. 422 00:26:49,502 --> 00:26:51,503 Je kent je zus beter dan ik. 423 00:26:51,538 --> 00:26:53,572 Je hebt de vreselijke geruchten gehoord over mijn broer en zus? 424 00:26:53,607 --> 00:26:55,241 Ik luister niet naar vuiligheid. 425 00:26:55,275 --> 00:26:58,544 Dat is goed van je, maar je hebt ze gehoord. 426 00:26:58,578 --> 00:27:01,480 Ik neem aan dat er mensen zijn die wel geloven dat vuil, denk eens aan Robert's klootzakken 427 00:27:01,514 --> 00:27:04,182 om betere troonopvolgers te zijn dan Cersei's kinderen. 428 00:27:04,217 --> 00:27:06,285 Joffrey is mijn koning. De rest interesseert mij niet. 429 00:27:06,319 --> 00:27:08,487 Ik waardeer het jouw loyaliteit. 430 00:27:10,089 --> 00:27:14,091 Vertel me, wanneer je mannen heeft de mannen van Ned Stark afgeslacht 431 00:27:14,126 --> 00:27:17,961 in de troonzaal, heb jij de opdracht gegeven? 432 00:27:17,996 --> 00:27:19,963 Dat deed ik. 433 00:27:19,997 --> 00:27:21,698 En ik zou het opnieuw doen. 434 00:27:21,732 --> 00:27:23,533 De man was een verrader. 435 00:27:23,568 --> 00:27:25,536 Hij probeerde te kopen mijn loyaliteit. 436 00:27:25,570 --> 00:27:27,738 De dwaas. 437 00:27:27,773 --> 00:27:29,907 Hij had geen idee je was al gekocht. 438 00:27:29,942 --> 00:27:32,143 Ben je dronken? 439 00:27:32,178 --> 00:27:34,346 Ik zal mijn eer niet hebben ondervraagd door een Imp! 440 00:27:34,381 --> 00:27:38,484 Ik stel geen vragen Edelachtbare, heer Janos. 441 00:27:38,518 --> 00:27:40,187 Ik ontken het bestaan ​​ervan. 442 00:27:40,221 --> 00:27:43,323 Als je denkt dat ik hier blijf staan en neem dit van je aan, dwerg... 443 00:27:43,390 --> 00:27:46,092 Dwerg? Mm, dat zou je moeten doen zijn gestopt bij Imp. 444 00:27:46,127 --> 00:27:48,795 En ja, jij blijft hier staan en neem het van mij aan, 445 00:27:48,830 --> 00:27:51,198 tenzij je het wilt overnemen van mijn vriend hier. 446 00:27:52,400 --> 00:27:54,234 Ik ben van plan om te dienen als Hand van de Koning 447 00:27:54,268 --> 00:27:55,935 tot mijn vader returns from the war. 448 00:27:56,003 --> 00:27:58,070 En aangezien jij verraden hebt de laatste hand van de koning, 449 00:27:58,105 --> 00:28:01,006 Nou, dat zou ik gewoon niet doen veilig voelen als jij op de loer ligt. 450 00:28:01,041 --> 00:28:02,541 Wat ben je... 451 00:28:02,576 --> 00:28:04,344 mijn vrienden aan het hof zal dit niet toestaan! 452 00:28:04,378 --> 00:28:06,479 - De koningin zelf heeft toegestaan... - De koningin-regentes. 453 00:28:06,513 --> 00:28:09,382 En je bent een dwaas om te geloven zij is je vriendin. 454 00:28:09,417 --> 00:28:11,752 We zullen horen wat Joffrey hierover te zeggen heeft. 455 00:28:11,786 --> 00:28:14,855 - Nee, dat doen we niet. - ( Voetstappenbenadering ) 456 00:28:15,791 --> 00:28:18,392 ( Deuren open ) 457 00:28:20,395 --> 00:28:23,698 Er vertrekt een schip voor Eastwatch-by-the-Sea vanavond. 458 00:28:23,732 --> 00:28:27,367 Vanaf daar ben ik bang dat het eerder is een lange wandeling naar Kasteel Zwart. 459 00:28:27,402 --> 00:28:29,537 Ik hoop dat je geniet van de Muur. 460 00:28:29,571 --> 00:28:32,439 Ik heb het gevonden verrassend mooi... 461 00:28:32,474 --> 00:28:36,410 Op een brutale, verschrikkelijke manier ongemakkelijke manier. 462 00:28:36,444 --> 00:28:37,978 De jongens zullen je begeleiden. 463 00:28:38,013 --> 00:28:39,880 De straten zijn niet veilig 's nachts, mijn Heer. 464 00:28:39,914 --> 00:28:42,283 Deze mannen zijn dat onder mijn bevel! 465 00:28:42,317 --> 00:28:44,485 Ik beveel je te arresteren deze moordpartij. 466 00:28:44,519 --> 00:28:46,354 Zijn naam is Bronn 467 00:28:46,388 --> 00:28:48,689 en hij is de nieuwe commandant van de Stadswacht. 468 00:28:48,723 --> 00:28:50,357 Jongens. 469 00:28:52,527 --> 00:28:54,895 (Janos gromt) Ik heb vrienden aan het hof, 470 00:28:54,930 --> 00:28:57,465 krachtige vrienden! 471 00:28:57,499 --> 00:29:00,067 De koning zelf heeft mij tot heer gemaakt! 472 00:29:05,007 --> 00:29:07,275 Op de nieuwe commandant. 473 00:29:13,316 --> 00:29:17,352 Als ik je zei te moorden een klein meisje, zeg maar, 474 00:29:17,386 --> 00:29:20,622 nog steeds bij haar moeders borst, 475 00:29:20,657 --> 00:29:23,591 zou je het doen zonder twijfel? 476 00:29:24,927 --> 00:29:27,629 Zonder vraag? Nee. 477 00:29:27,663 --> 00:29:29,964 Ik zou vragen: "Hoeveel?" 478 00:29:32,902 --> 00:29:35,037 (Gebabbel) 479 00:29:37,407 --> 00:29:40,476 ( Paard hinnikt ) 480 00:29:47,284 --> 00:29:49,718 Als ze terugkomen, Ik zeg dat we toegeven. 481 00:29:49,753 --> 00:29:51,053 Gendry is degene zij willen. 482 00:29:51,087 --> 00:29:53,155 Ik wil niet gepakt worden midden in een gevecht. 483 00:29:53,189 --> 00:29:54,789 Ik ben niet bang van geen veldslagen. 484 00:29:54,823 --> 00:29:57,458 Als je binnen een mijl van een gevecht bent gekomen, je zou je broek vullen. 485 00:29:57,493 --> 00:29:58,993 Ik heb het gezien veel gevechten. 486 00:29:59,027 --> 00:30:00,694 - Ik zag-- - Leugenaar. 487 00:30:00,729 --> 00:30:02,964 Ik zag een man dood een andere man 488 00:30:02,998 --> 00:30:05,366 net buiten een taverne in Vlooienbodem. 489 00:30:05,401 --> 00:30:07,802 Ik heb hem neergestoken recht in de nek. 490 00:30:07,837 --> 00:30:10,638 Twee mannen vechten is geen strijd. 491 00:30:10,673 --> 00:30:13,508 - Ze hadden een pantser aan. - Dus? 492 00:30:13,543 --> 00:30:16,044 Dus als ze een pantser aan hebben, het is een strijd. 493 00:30:16,078 --> 00:30:17,846 Nee, dat is niet zo. 494 00:30:17,880 --> 00:30:20,482 Wat doet een leerling-verver? weet je eigenlijk van gevechten? 495 00:30:20,516 --> 00:30:22,784 Gendry is van een wapensmid leerling. 496 00:30:22,818 --> 00:30:25,720 Hete taart, zeg tegen Gendry wat een gevecht tot een strijd maakt. 497 00:30:27,556 --> 00:30:30,058 Het is, eh, wanneer ze hebben een pantser aan. 498 00:30:30,092 --> 00:30:32,894 Gendry: Wie heeft je dat verteld? 499 00:30:32,928 --> 00:30:34,362 Een ridder. 500 00:30:34,397 --> 00:30:37,032 Hoe wist je dat hij was een ridder? 501 00:30:38,334 --> 00:30:41,703 Nou, het was omdat hij heeft een pantser aan. 502 00:30:41,737 --> 00:30:43,771 Je hoeft geen ridder te zijn pantser hebben. 503 00:30:43,806 --> 00:30:45,473 Elke idioot pantser kan kopen. 504 00:30:45,508 --> 00:30:47,242 Hete taart: Hoe weet je dat? 505 00:30:47,276 --> 00:30:49,377 Omdat ik harnassen verkocht. 506 00:31:02,290 --> 00:31:03,757 Wat doen de Gouden Mantels wil je mee? 507 00:31:03,791 --> 00:31:06,627 - Geen idee. - Je bent een leugenaar. 508 00:31:06,661 --> 00:31:08,962 Weet je, je mag niet beledigen mensen die groter zijn dan jij. 509 00:31:08,997 --> 00:31:11,632 Dan zou ik het niet halen om iemand te beledigen. 510 00:31:11,666 --> 00:31:14,034 Het maakt mij niet uit wat een van hen wil. 511 00:31:14,068 --> 00:31:15,803 Er is nooit iets goeds gekomen van hun vragen. 512 00:31:15,837 --> 00:31:18,038 Is er ooit niets goeds gekomen? 513 00:31:18,073 --> 00:31:20,074 Wie stelde vragen vroeger? 514 00:31:20,108 --> 00:31:23,410 Hoe kan iemand zo klein zo zijn een enorme pijn in mijn kont? 515 00:31:23,444 --> 00:31:25,512 Wie stelde vragen? 516 00:31:27,615 --> 00:31:29,082 De hand van de koning. 517 00:31:29,116 --> 00:31:31,318 Handen van de koning. 518 00:31:31,352 --> 00:31:34,521 Heer Arryn kwam als eerste een paar weken voordat hij stierf, 519 00:31:34,555 --> 00:31:39,092 en toen kwam heer Stark een paar weken voordat hij stierf. 520 00:31:39,126 --> 00:31:41,061 Heer Stark? 521 00:31:41,095 --> 00:31:45,365 Zien? Het mij vragen Vragen is pech. 522 00:31:46,400 --> 00:31:49,301 Waarschijnlijk wel spoedig dood zijn. 523 00:31:49,335 --> 00:31:52,604 - Waar vroegen ze naar? - Mijn moeder. 524 00:31:52,638 --> 00:31:55,307 - Wie is je moeder? - Alleen mijn moeder... 525 00:31:55,341 --> 00:31:57,376 werkte in een herberg, stierf toen ik klein was. 526 00:31:57,410 --> 00:31:58,877 En wie was je vader? 527 00:31:58,912 --> 00:32:02,280 Het zou er zo eentje kunnen zijn klootzakken met gouden hoeden, voor zover ik weet. 528 00:32:02,314 --> 00:32:04,415 Hoe zit het eigenlijk met jou? 529 00:32:04,449 --> 00:32:07,551 Dacht je ze zaten achter je aan. 530 00:32:07,586 --> 00:32:09,386 Waarom? 531 00:32:09,421 --> 00:32:11,955 Heb je iemand vermoord of is dat zo? alleen maar omdat je een meisje bent? 532 00:32:13,124 --> 00:32:15,258 - Ik ben geen meisje. - Ja, dat ben je. 533 00:32:15,293 --> 00:32:16,583 Denk je dat ik net zo dom ben net als de rest? 534 00:32:16,608 --> 00:32:17,808 Dom. 535 00:32:18,129 --> 00:32:19,584 De Nachtwacht neemt geen meisjes mee, dat weet iedereen. 536 00:32:19,585 --> 00:32:21,122 Ja, dat is waar, maar je bent nog steeds een meisje. 537 00:32:21,147 --> 00:32:22,347 Dat ben ik niet! 538 00:32:22,701 --> 00:32:24,902 Ja? Trek je pik eruit en dan even pissen. 539 00:32:26,405 --> 00:32:28,239 Ik heb het niet nodig om te pissen. 540 00:32:34,447 --> 00:32:36,515 Lommy en hete taart kan het niet weten. 541 00:32:36,550 --> 00:32:37,983 Niemand kan het weten. 542 00:32:38,018 --> 00:32:41,921 Nou, dat zullen ze niet doen, niet van mij. 543 00:32:44,557 --> 00:32:47,092 Mijn naam is niet Arry. 544 00:32:47,126 --> 00:32:49,894 Het is Arie... van Huis Stark. 545 00:32:51,963 --> 00:32:55,165 Yoren brengt me naar huis naar Winterfel. 546 00:32:55,199 --> 00:32:58,468 Hij was je vader... de Hand, de verrader. 547 00:32:58,502 --> 00:33:00,536 Hij was nooit een verrader. 548 00:33:00,570 --> 00:33:02,604 Joffrey is een leugenaar. 549 00:33:02,672 --> 00:33:04,973 Dus je bent dan een hooggeborene. Je bent een dame. 550 00:33:05,008 --> 00:33:06,975 Nee. Ik bedoel, ja. 551 00:33:07,010 --> 00:33:08,444 Mijn moeder was een dame en mijn zus-- 552 00:33:08,478 --> 00:33:09,945 Yeah, but you were de dochter van een heer 553 00:33:09,979 --> 00:33:12,047 en jij leefde in een kasteel en jij... 554 00:33:12,082 --> 00:33:14,784 Kijk, dat alles over lullen, Ik had nooit moeten zeggen... 555 00:33:14,818 --> 00:33:17,086 en ik heb geplast voor je en alles. 556 00:33:17,120 --> 00:33:19,922 Ik... dat zou ik moeten zijn Ik noem je 'Mijn Vrouwe'. 557 00:33:19,956 --> 00:33:22,925 - Noem me niet 'Mijn Vrouwe'. - Zoals My Lady beveelt. 558 00:33:22,960 --> 00:33:24,894 Nou, dat was onvrouwelijk. 559 00:33:24,928 --> 00:33:27,197 Oh! 560 00:33:27,231 --> 00:33:29,599 (Lacht) 561 00:33:29,633 --> 00:33:31,667 (krijsende meeuwen) 562 00:33:31,702 --> 00:33:33,802 (Gebabbel) 563 00:33:36,439 --> 00:33:39,174 ( Hamers slaan ) 564 00:33:54,158 --> 00:33:56,126 Wat heeft ze bij zich? 565 00:33:57,261 --> 00:33:58,862 Myrish sinaasappelen, 566 00:33:58,896 --> 00:34:01,932 wijn uit het Arbor... 567 00:34:01,966 --> 00:34:05,402 En de erfgenaam van Pyke en de IJzereilanden. 568 00:34:07,838 --> 00:34:10,840 De enige levende zoon van Balon Greyjoy. 569 00:34:13,911 --> 00:34:16,078 Mij. 570 00:34:17,247 --> 00:34:19,681 Ik hou niet van wijn. 571 00:34:19,716 --> 00:34:21,817 Vrouw drankje. 572 00:34:24,387 --> 00:34:26,189 Ik moet naar Pyke. 573 00:34:36,134 --> 00:34:38,101 Ik zal een paard voor je zoeken. 574 00:34:48,614 --> 00:34:51,983 Ik ga die kant op. Ik kan je erheen brengen. 575 00:34:52,018 --> 00:34:54,686 Ik wed dat je dat kunt. 576 00:34:54,720 --> 00:34:56,554 Ben je geweest lang op zee? 577 00:34:56,589 --> 00:34:59,124 Of waren er gewoon geen vrouwen waar kwam je vandaan? 578 00:34:59,158 --> 00:35:01,560 - Niemand zoals jij. - Je weet niet hoe ik ben. 579 00:35:01,594 --> 00:35:04,262 Misschien weet je het niet hoe je bent. 580 00:35:04,297 --> 00:35:07,332 Misschien heb je dat nodig iemand die het je leert. 581 00:35:07,367 --> 00:35:09,501 Weet jij wie ik ben? 582 00:35:09,536 --> 00:35:12,772 Je denkt dat ik gratis ritten aanbied voor elke man in sieraden, 583 00:35:12,806 --> 00:35:16,075 Heer Grauwvreugd? 584 00:35:18,112 --> 00:35:20,513 Laat mijn spullen opsturen naar het kasteel. 585 00:35:37,498 --> 00:35:39,399 Je zou mij moeten geven de teugels. 586 00:35:39,433 --> 00:35:41,301 Ik ben een betere rijder dan jij. 587 00:35:41,335 --> 00:35:43,436 Ik ben te paard geweest de afgelopen negen jaar. 588 00:35:43,470 --> 00:35:44,938 Negen jaar? 589 00:35:44,972 --> 00:35:47,440 Weet je het nog je een weg banen op een schip? 590 00:35:47,474 --> 00:35:49,509 Heb deze handen ooit een touw aangeraakt? 591 00:35:49,543 --> 00:35:52,011 Maak je geen zorgen over mijn handen. 592 00:35:53,847 --> 00:35:55,948 De zee zit in mijn bloed. 593 00:35:55,983 --> 00:35:59,285 Jouw bloed zal in de zee zijn als ik niet uitkijk waar ik heen ga. 594 00:35:59,319 --> 00:36:02,488 Ik heb een voorstel voor mijn vader, 595 00:36:02,523 --> 00:36:05,192 eentje die dat wel zal doen maak hem weer koning, 596 00:36:05,226 --> 00:36:07,294 en ik na hem. 597 00:36:09,063 --> 00:36:11,999 Misschien mag je blijven vanavond in een kasteel als je geluk hebt. 598 00:36:12,033 --> 00:36:14,168 Is dat een aanbieding van mijn toekomstige koning? 599 00:36:14,203 --> 00:36:16,771 Een bestelling van jouw toekomstige koning. 600 00:36:18,974 --> 00:36:21,676 Je kunt het aan je kleinkinderen vertellen over deze nacht. 601 00:36:21,710 --> 00:36:24,845 Vrouw: Ik kan me niet voorstellen dat dat zo zal zijn een verhaal geschikt voor kinderen. 602 00:36:31,452 --> 00:36:33,620 ( Voetstappen naderen ) 603 00:36:38,058 --> 00:36:40,192 Theon: Vader. 604 00:36:40,227 --> 00:36:43,395 Negen jaar, toch? 605 00:36:43,430 --> 00:36:45,431 Ze namen een bange jongen. 606 00:36:45,465 --> 00:36:48,301 Wat hebben hebben ze teruggegeven? 607 00:36:49,737 --> 00:36:51,738 Een man. 608 00:36:51,773 --> 00:36:55,176 - Je bloed en je erfgenaam. - We zullen zien. 609 00:36:56,345 --> 00:36:59,248 Stark had jou langer dan ik. 610 00:36:59,282 --> 00:37:01,450 Heer Stark is weg. 611 00:37:02,786 --> 00:37:06,255 En hoe voel je je daarover? 612 00:37:09,026 --> 00:37:11,594 Wat gedaan is, is gedaan. 613 00:37:11,628 --> 00:37:13,663 Ik heb je meegenomen een voorstel van Robb Stark. 614 00:37:13,697 --> 00:37:16,832 Wie heeft je gegeven die kleren? 615 00:37:16,866 --> 00:37:20,336 Was het Ned Stark's genoegen? om jou zijn dochter te maken? 616 00:37:20,370 --> 00:37:23,305 Als mijn kleren je beledigen, Ik zal ze veranderen. 617 00:37:23,340 --> 00:37:25,007 Dat zul je. 618 00:37:26,076 --> 00:37:28,578 Dat snuisterij 'om je nek-- 619 00:37:28,612 --> 00:37:31,748 heb je de ijzerprijs betaald? ervoor of voor het goud? 620 00:37:32,950 --> 00:37:34,551 Ik heb een vraag gesteld. 621 00:37:34,585 --> 00:37:37,221 Heb je hem uit de nek getrokken van een lijk dat je hebt gemaakt 622 00:37:37,255 --> 00:37:41,859 of heb je het gekocht bij uw mooie kleding passen? 623 00:37:43,662 --> 00:37:46,963 IJzer of goud? 624 00:37:49,200 --> 00:37:51,334 Goud. 625 00:37:54,705 --> 00:37:58,008 Ik wil mijn zoon niet hebben verkleed als hoer. 626 00:37:58,042 --> 00:37:59,709 (Kettinkjes ) 627 00:38:01,011 --> 00:38:03,479 Mijn angsten zijn uitgekomen... 628 00:38:03,514 --> 00:38:05,748 de Starken hebben jou tot de hunne gemaakt. 629 00:38:05,783 --> 00:38:09,053 - Mijn bloed is zout en ijzer. - Toch stuurt de Stark-jongen je naar mij 630 00:38:09,087 --> 00:38:12,356 als een getrainde raaf zijn boodschap vasthouden. 631 00:38:12,424 --> 00:38:14,358 Het aanbod dat hij doet is er een die ik heb voorgesteld. 632 00:38:14,393 --> 00:38:16,961 - Luistert hij naar uw raad? - Ik heb bij hem gewoond, 633 00:38:16,996 --> 00:38:18,563 met hem gejaagd, aan zijn zijde gevochten. 634 00:38:18,631 --> 00:38:20,232 Hij denkt aan mij als broer. 635 00:38:20,266 --> 00:38:22,902 Nee, niet hier, niet in mijn gehoor. 636 00:38:22,936 --> 00:38:25,437 Dat doe je niet noem hem broer, 637 00:38:25,472 --> 00:38:29,408 deze zoon van de man die zette je echte broeders door het zwaard. 638 00:38:29,443 --> 00:38:32,278 Of ben je het vergeten je eigen bloed? 639 00:38:32,312 --> 00:38:34,280 Ik vergeet niets. 640 00:38:34,314 --> 00:38:37,183 Ik herinner me mijn broers. 641 00:38:37,218 --> 00:38:40,153 En ik herinner het me toen mijn vader koning was. 642 00:38:56,238 --> 00:38:58,239 Ik zie. 643 00:38:58,274 --> 00:39:00,875 Ik vernietig die van Robb Stark vijanden voor hem 644 00:39:00,909 --> 00:39:04,312 en hij zal mij maken opnieuw koning van de IJzereilanden. 645 00:39:04,346 --> 00:39:08,148 - Ik zal de aanval zelf leiden. - O, dat wil je toch? 646 00:39:08,183 --> 00:39:10,784 Ik ben je zoon, uw enige levende erfgenaam. 647 00:39:10,818 --> 00:39:13,253 - Wie nog meer? - ( Deur gaat open ) 648 00:39:15,289 --> 00:39:17,390 Ik zei dat je buiten moest wachten. 649 00:39:18,726 --> 00:39:20,827 Hoe ben je gekomen voorbij de bewakers? 650 00:39:20,861 --> 00:39:23,262 Alles met een pik is gemakkelijk voor de gek te houden. 651 00:39:23,297 --> 00:39:26,066 Mijn liefste. 652 00:39:29,203 --> 00:39:30,837 Jara? 653 00:39:30,872 --> 00:39:33,740 Zo goed je te zien, broer. 654 00:39:33,774 --> 00:39:37,410 Dit is een thuiskomst, zal ik het vertellen mijn kleinkinderen over. 655 00:39:39,914 --> 00:39:41,348 Ze kan geen aanval leiden! 656 00:39:41,382 --> 00:39:44,618 - Balon: En waarom niet? - Je bent een vrouw! 657 00:39:44,652 --> 00:39:48,088 - Jij bent degene in rokken. - Dit is Winterfell niet, jongen. 658 00:39:48,123 --> 00:39:50,624 Je zus heeft het commando overgenomen van het schip van je oudste broer 659 00:39:50,659 --> 00:39:53,527 na je nieuwe vader heeft hem vermoord. 660 00:39:53,562 --> 00:39:57,264 Alles: Wat dood is, zal misschien nooit sterven. 661 00:39:57,299 --> 00:39:59,300 De enige nachten die ze heeft doorgebracht buiten deze eilanden 662 00:39:59,334 --> 00:40:01,335 zijn besteed op de zee. 663 00:40:02,370 --> 00:40:04,371 Ze heeft mannen bevolen. 664 00:40:04,405 --> 00:40:06,440 Ze heeft mannen vermoord. 665 00:40:06,474 --> 00:40:08,609 Ze weet wie ze is. 666 00:40:11,246 --> 00:40:13,714 Geen enkele man geeft mij een kroon. 667 00:40:13,748 --> 00:40:16,951 Ik betaal de ijzerprijs. 668 00:40:16,985 --> 00:40:18,919 Ik zal mijn kroon nemen, 669 00:40:18,954 --> 00:40:22,223 want dat is wie ik ben. 670 00:40:22,257 --> 00:40:24,692 Dat is wie dat zijn we altijd geweest. 671 00:40:29,332 --> 00:40:31,400 Je maakt geen schijn van kans de Lannisters in je eentje. 672 00:40:31,434 --> 00:40:34,303 Wie zei iets over de Lannisters? 673 00:40:41,913 --> 00:40:43,381 Davos: Je krijgt je goud 674 00:40:43,415 --> 00:40:45,049 wanneer we de schatkist innemen bij Koningslanding. 675 00:40:45,083 --> 00:40:46,851 Salladhor: Al deze koningen vechten om de troon, 676 00:40:46,885 --> 00:40:49,821 en deze Stannis heeft het kleinste leger. 677 00:40:49,855 --> 00:40:51,822 Waarom zou ik op de man wedden? met de grootste kans? 678 00:40:51,857 --> 00:40:55,159 Omdat jij dat bent een slimme gokker. 679 00:40:55,194 --> 00:40:58,162 Stannis heeft het bewezen zichzelf tweemaal in de oorlog. 680 00:40:58,196 --> 00:41:01,465 Zijn broertje heeft nog nooit een voet gezet op een slagveld. 681 00:41:01,500 --> 00:41:03,267 Geen van beide heeft de valse koning Joffrey. 682 00:41:03,302 --> 00:41:05,269 En toch zijn ze allebei grotere legers hebben. 683 00:41:05,303 --> 00:41:07,271 Stannis heeft net begon de strijd. 684 00:41:07,305 --> 00:41:10,907 Zijn Bannermannen zal zich voor zijn zaak scharen. 685 00:41:10,942 --> 00:41:13,643 Er is geen man in de Zeven Koninkrijken 686 00:41:13,677 --> 00:41:15,245 eervoller dan Stannis Baratheon 687 00:41:15,279 --> 00:41:16,679 of meer waard van loyaliteit. 688 00:41:16,714 --> 00:41:18,280 Wat is de wereld komt naar 689 00:41:18,315 --> 00:41:20,916 wanneer smokkelaars moeten instaan ter ere van koningen? 690 00:41:20,950 --> 00:41:23,352 - Let op je woorden, piraat. - Matthos. 691 00:41:23,386 --> 00:41:24,920 Denk je dat ik beledigd ben? 692 00:41:24,955 --> 00:41:27,956 Ik ben een piraat. Ik ben een uitstekende piraat. 693 00:41:27,991 --> 00:41:30,626 Ik zeil niet voor beloften. 694 00:41:30,660 --> 00:41:32,060 Natuurlijk doe je dat. 695 00:41:32,095 --> 00:41:34,763 Elke keer dat je de haven verlaat, Je vertrekt met een belofte... 696 00:41:34,797 --> 00:41:36,264 een belofte dat ergens aan zee, 697 00:41:36,299 --> 00:41:38,700 iemand heeft wat goud en jij kunt het van hem overnemen. 698 00:41:38,735 --> 00:41:41,503 - Dat is een belofte die altijd uitkomt. - Net als de mijne. 699 00:41:41,538 --> 00:41:43,773 Je bent geen jonge man, Salladhor. 700 00:41:43,807 --> 00:41:45,608 En corrigeer mij als ik het mis heb-- 701 00:41:45,642 --> 00:41:47,343 de meeste piraten word niet oud. 702 00:41:47,378 --> 00:41:49,479 Alleen de slimme. 703 00:41:49,513 --> 00:41:52,415 Je wilt uitgeven je laatste jaren op zee 704 00:41:52,449 --> 00:41:54,550 stelen van Pentoshi-kaasboeren 705 00:41:54,585 --> 00:41:55,919 en Meereen zijdehandelaren? 706 00:41:55,953 --> 00:41:58,020 Ga dan. Ze wachten daar op je. 707 00:41:58,055 --> 00:41:59,756 Dat is gemakkelijk. 708 00:41:59,790 --> 00:42:02,325 Wat ik je bied is moeilijk. 709 00:42:04,061 --> 00:42:07,897 Kom met mij mee en plunder de grootste stad van Westeros. 710 00:42:07,931 --> 00:42:10,633 Je zult de rijkste man zijn in Lys en de meest bekende. 711 00:42:10,667 --> 00:42:14,537 Ze zullen liedjes over je zingen zolang mannen stemmen hebben om te zingen. 712 00:42:16,207 --> 00:42:18,474 "Salladhor Saan" is een goede naam voor liedjes. 713 00:42:18,509 --> 00:42:22,077 - Het is. - Eén ding: ik wil de koningin. 714 00:42:22,112 --> 00:42:24,913 - De koningin? - Cersei... Ik wil haar. 715 00:42:24,948 --> 00:42:27,415 Ik zal met jouw vloot varen, al mijn dertig schepen. 716 00:42:27,450 --> 00:42:29,751 En als we niet op de bodem verdrinken van Blackwaterbaai, 717 00:42:29,785 --> 00:42:33,054 Ik zal deze blonde koningin neuken en ik zal haar goed neuken. 718 00:42:33,089 --> 00:42:34,923 Deze oorlog gaat niet over jou. 719 00:42:34,957 --> 00:42:38,259 We vallen Koningslanding niet aan zodat je de koningin kunt verkrachten. 720 00:42:38,294 --> 00:42:41,095 Ik ga haar niet verkrachten. Ik ga haar neuken. 721 00:42:41,130 --> 00:42:43,264 Alsof ze dat zou doen laat je gewoon. 722 00:42:43,298 --> 00:42:44,965 Je weet het niet hoe overtuigend ik ben. 723 00:42:45,000 --> 00:42:47,267 Ik heb het nooit geprobeerd om je te neuken. 724 00:42:48,970 --> 00:42:52,606 Stannis is de rechtmatige koning en de Heer van het Licht, 725 00:42:52,640 --> 00:42:54,007 - de enige ware God-- - (kreunt) 726 00:42:54,041 --> 00:42:55,608 Ik ben overal geweest de wereld, mijn jongen, 727 00:42:55,643 --> 00:42:58,311 en overal waar ik ga, mensen vertellen me over de ware goden. 728 00:42:58,345 --> 00:43:00,513 Ze denken allemaal ze hebben de juiste gevonden. 729 00:43:00,547 --> 00:43:03,850 De enige ware God is wat zich tussen de benen van een vrouw bevindt, 730 00:43:03,884 --> 00:43:06,453 en beter nog, de benen van een koningin. 731 00:43:07,956 --> 00:43:10,057 Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen een echte gelovige voor een zoon. 732 00:43:10,092 --> 00:43:11,792 Eh, hij is nog jong. 733 00:43:13,095 --> 00:43:15,830 Ik beloof je het goud. Ik beloof je de glorie. 734 00:43:15,865 --> 00:43:17,599 Ik kan het je niet beloven de koningin. 735 00:43:20,937 --> 00:43:22,804 Jij gelooft kan jouw koning winnen? 736 00:43:22,838 --> 00:43:25,039 Hij is de enige echte koning. 737 00:43:25,073 --> 00:43:26,874 Jij Westerosi zijn grappige mensen. 738 00:43:26,908 --> 00:43:29,276 Een man hakt je vingers af en je wordt verliefd op hem. 739 00:43:29,311 --> 00:43:32,046 (Lacht) 740 00:43:32,080 --> 00:43:34,648 Ik zeil met je mee, Davos Zeewaard. 741 00:43:34,682 --> 00:43:38,285 Jij bent de meest eerlijke smokkelaar die ik ooit heb ontmoet. 742 00:43:38,319 --> 00:43:40,520 Maak mij rijk. 743 00:43:40,554 --> 00:43:43,957 Breng mij naar de poorten van Koningslanding en ik zal dat doen. 744 00:43:55,771 --> 00:43:57,405 Matthos: Wanneer zal de koning laten we zeilen? 745 00:43:57,439 --> 00:43:59,774 Zodra zijn God wil het. 746 00:43:59,842 --> 00:44:02,444 Hij is ook mijn God, en de jouwe, 747 00:44:02,511 --> 00:44:05,147 maar dat ben jij te blind om te zien. 748 00:44:07,250 --> 00:44:09,284 - Laat me je leren lezen. - Oh, jij en je moeder. 749 00:44:09,318 --> 00:44:10,985 Het zal niet lang duren. Je kent de letters al. 750 00:44:11,020 --> 00:44:13,220 De heilige boeken zijn nog veel meer overtuigender dan ik kan zijn. 751 00:44:13,255 --> 00:44:15,022 Ik wou dat ik dat had gedaan een God, waarlijk. 752 00:44:15,057 --> 00:44:17,725 Ik maak je niet belachelijk, maar ik heb het gezien mannen bidden tot elke God die er is... 753 00:44:17,759 --> 00:44:20,160 bid voor wind, bid voor regen, bid voor thuis. 754 00:44:20,195 --> 00:44:22,963 - Niets ervan werkt. - Maar je kwam altijd thuis. 755 00:44:22,997 --> 00:44:26,934 - Ik was niet aan het bidden. - Nee, maar dat was ik wel. 756 00:44:28,403 --> 00:44:30,070 Elke nacht dat je op zee was, 757 00:44:30,104 --> 00:44:33,207 Ik stak een kaars aan en ik heb voor je gebeden. 758 00:44:34,342 --> 00:44:35,942 Je wilt mij een God hebben? 759 00:44:35,976 --> 00:44:39,112 Prima. Koning Stannis is mijn God. 760 00:44:39,146 --> 00:44:41,614 Hij heeft mij opgevoed en zegende mij met zijn vertrouwen. 761 00:44:41,649 --> 00:44:44,217 Hij gaf je een toekomst Ik had het nooit kunnen bedenken. 762 00:44:44,252 --> 00:44:46,253 Je weet hoe je moet lezen. Ooit zul je een ridder zijn. 763 00:44:46,287 --> 00:44:49,556 Je denkt dat een vuurgod dat allemaal bevolen? 764 00:44:49,590 --> 00:44:52,992 Het was Stannis, alleen Stannis. 765 00:44:53,027 --> 00:44:55,895 Stannis is mijn koning, maar hij is maar een man. 766 00:44:55,929 --> 00:44:58,897 Vertel hem dat niet. (Lacht) 767 00:45:00,734 --> 00:45:02,868 Cersei: Dat was heer Janos Slynt commandant van de Stadswacht. 768 00:45:02,902 --> 00:45:04,303 Je had geen recht om hem te verbannen. 769 00:45:04,337 --> 00:45:06,038 Ik heb alle recht. Ik ben de hand van de koning. 770 00:45:06,072 --> 00:45:08,607 Jij fungeert als de hand van de koning tot vader er is. 771 00:45:08,642 --> 00:45:10,209 Ik ben koningin-regentes. 772 00:45:10,244 --> 00:45:11,911 Luister naar mij, Koningin Regentes. 773 00:45:11,946 --> 00:45:14,347 Je raakt de mensen kwijt. 774 00:45:14,382 --> 00:45:16,484 - Hoor je mij? - (Lacht) De mensen. 775 00:45:16,518 --> 00:45:18,286 Denk je dat het mij kan schelen? 776 00:45:18,320 --> 00:45:19,988 Misschien wel vind het lastig 777 00:45:20,022 --> 00:45:22,891 om over miljoenen te heersen die je dood willen. 778 00:45:22,925 --> 00:45:24,792 De halve stad zal verhongeren als de winter komt. 779 00:45:24,827 --> 00:45:26,361 De andere helft zal een plot maken om je omver te werpen. 780 00:45:26,395 --> 00:45:29,397 En je vergulde schurken heb ze zojuist gegeven 781 00:45:29,432 --> 00:45:31,233 hun strijdkreet-- 782 00:45:31,267 --> 00:45:33,869 "De koningin slacht baby's." 783 00:45:35,805 --> 00:45:39,441 Dat heb je niet eens het fatsoen om het te ontkennen. 784 00:45:49,018 --> 00:45:52,521 Jij was het niet die gaf De bestelling, toch? 785 00:45:52,556 --> 00:45:54,423 Joffrey niet vertelt het je zelfs. 786 00:45:57,161 --> 00:45:58,795 Heeft hij het je verteld? 787 00:45:58,830 --> 00:46:00,164 Ik stel me dat voor zou nog erger zijn. 788 00:46:00,198 --> 00:46:03,134 Hij deed wat nodig was gedaan worden. 789 00:46:03,168 --> 00:46:06,204 Wil jij Hand van de Koning zijn? Wil je regeren? 790 00:46:06,238 --> 00:46:09,106 Dit is wat een uitspraak is... liggend op een bed van onkruid, 791 00:46:09,141 --> 00:46:11,575 ze eruit scheuren bij de wortel, één voor één, 792 00:46:11,609 --> 00:46:13,176 voordat ze je wurgen in je slaap. 793 00:46:13,211 --> 00:46:15,745 Ik ben geen koning, maar ik denk dat er meer is om te regeren dan dat. 794 00:46:15,779 --> 00:46:17,780 Het maakt mij niet uit wat je denkt! 795 00:46:17,815 --> 00:46:19,382 Dat heb je nog nooit gedaan het serieus genomen. 796 00:46:19,416 --> 00:46:21,750 Dat heb je niet gedaan, Jaime niet. 797 00:46:25,255 --> 00:46:27,289 Het is allemaal op mij gevallen. 798 00:46:31,295 --> 00:46:35,131 Zoals Jaime herhaaldelijk heeft gedaan, volgens Stannis Baratheon. 799 00:46:40,037 --> 00:46:42,472 Je bent grappig. 800 00:46:44,775 --> 00:46:48,345 Dat heb je altijd gedaan grappig geweest... 801 00:46:48,379 --> 00:46:50,314 Maar geen van jouw grappen zal ooit overeenkomen 802 00:46:50,348 --> 00:46:52,549 de eerste, toch? 803 00:46:53,752 --> 00:46:56,453 Weet je nog? 804 00:46:56,488 --> 00:46:58,189 Terug toen je scheurde mijn moeder geopend 805 00:46:58,223 --> 00:47:00,924 terwijl je uit haar weggaat en zij bloedde dood? 806 00:47:02,427 --> 00:47:05,095 Ze was ook mijn moeder. 807 00:47:05,129 --> 00:47:07,197 Moeder is weg... 808 00:47:08,800 --> 00:47:11,101 Ter wille van jou. 809 00:47:13,604 --> 00:47:17,107 Er is geen grotere grap in de wereld dan dat. 810 00:47:33,559 --> 00:47:36,661 ( Golven breken, Meeuwen krijsen ) 811 00:47:36,695 --> 00:47:38,396 ( Deur gaat open ) 812 00:47:38,430 --> 00:47:41,466 - Uwe genade. - Uwe genade. 813 00:47:41,500 --> 00:47:43,634 Stannis: Hoe ging het met jou? met je piraat? 814 00:47:43,669 --> 00:47:47,105 Salladhor Saan zal aansluiten onze vloot: 30 schepen. 815 00:47:47,139 --> 00:47:49,140 Zijn mannen weten het hoe te vechten. 816 00:47:49,175 --> 00:47:52,577 In mijn ervaring, piraten vechten liever tegen ongewapende mannen. 817 00:47:52,612 --> 00:47:54,246 Het lijkt erop de verstandigste keuze. 818 00:47:54,280 --> 00:47:56,715 Dat zal niet zo zijn een keuze deze keer. 819 00:47:57,917 --> 00:47:59,652 Vertrouw je hem? 820 00:47:59,686 --> 00:48:01,387 Salladhor Saan is een oude vriend. 821 00:48:01,421 --> 00:48:03,389 Ik ken hem al dertig jaar. 822 00:48:03,423 --> 00:48:05,691 Ik heb hem nooit vertrouwd, 823 00:48:05,726 --> 00:48:09,829 maar zodra hij de geur van goud ruikt, hij stopt nooit. 824 00:48:09,863 --> 00:48:13,099 Nou ja, als hij zijn werk doet, hij zal zijn deel krijgen. 825 00:48:16,270 --> 00:48:17,871 Verlaat ons. 826 00:48:24,012 --> 00:48:25,613 Onmiddellijk, Uwe Genade. 827 00:48:32,521 --> 00:48:35,823 De Heer van het Licht schijnt door jou, jonge krijger. 828 00:48:35,857 --> 00:48:38,793 (Fluisterend) 829 00:48:41,496 --> 00:48:43,130 Kom. 830 00:48:47,035 --> 00:48:48,902 ( Deuren sluiten ) 831 00:48:49,970 --> 00:48:51,471 Wat zei je tegen hem? 832 00:48:51,505 --> 00:48:54,941 Ik vertelde hem dood door vuur is de zuiverste dood. 833 00:48:54,975 --> 00:48:58,178 - Waarom? - Omdat het waar is. 834 00:48:59,146 --> 00:49:00,980 Je maakt je zorgen, mijn koning. 835 00:49:01,015 --> 00:49:03,182 Ja. 836 00:49:03,217 --> 00:49:05,852 Deze legers zijn speelgoed voor de Heer van het Licht. 837 00:49:05,886 --> 00:49:08,855 Vertel het uw heer om ze dan te verbranden. 838 00:49:08,889 --> 00:49:10,323 Ik vertel hem niets. 839 00:49:10,357 --> 00:49:13,560 Ik bid voor zijn geboden en ik gehoorzaam. 840 00:49:15,329 --> 00:49:19,232 Mijn broertje heeft 100.000 mannen volgens de verkenners, 841 00:49:19,267 --> 00:49:22,469 mannen wier trouw hoort terecht bij mij. 842 00:49:22,503 --> 00:49:24,404 Je moet vertrouwen hebben. 843 00:49:24,439 --> 00:49:26,473 Geloof? 844 00:49:26,508 --> 00:49:30,043 In een echte oorlog, de zijkant met het grootste aantal wint 845 00:49:30,078 --> 00:49:32,012 negen van de tien keer. 846 00:49:32,046 --> 00:49:33,680 Dan moeten wij dat zijn de 10e. 847 00:49:33,715 --> 00:49:38,052 Ik kan niet verslaan mijn broer in het veld. 848 00:49:38,086 --> 00:49:41,556 En ik kan Koningslanding niet innemen zonder de mannen is hij gestolen. 849 00:49:43,059 --> 00:49:46,728 Ik heb het pad gezien naar de overwinning in de vlammen. 850 00:49:48,230 --> 00:49:51,599 Maar eerst moet je jezelf geven aan de Heer van het Licht. 851 00:49:51,633 --> 00:49:54,969 Ik heb de woorden gezegd, verdomd jij. 852 00:49:58,073 --> 00:50:00,341 Ik heb de afgoden verbrand. 853 00:50:03,645 --> 00:50:07,615 Je moet geven helemaal van jezelf. 854 00:50:12,120 --> 00:50:14,121 Ik heb een vrouw. 855 00:50:15,357 --> 00:50:17,325 Ik heb een gelofte afgelegd. 856 00:50:18,493 --> 00:50:22,863 Ze is ziekelijk, zwak... 857 00:50:24,399 --> 00:50:27,501 Opgesloten in een toren. 858 00:50:27,536 --> 00:50:29,637 Ze walgt van je. 859 00:50:32,641 --> 00:50:35,676 En ze is gegeven jij niets-- 860 00:50:35,744 --> 00:50:40,448 geen zonen, alleen doodgeborenen, 861 00:50:40,482 --> 00:50:42,650 alleen de dood. 862 00:50:48,623 --> 00:50:53,093 Ik zal je geven een zoon, mijn koning. 863 00:50:55,430 --> 00:50:57,531 Een zoon? 864 00:51:10,078 --> 00:51:12,880 (hijgt) 865 00:51:23,257 --> 00:51:27,360 (Grinnikend) 866 00:51:27,395 --> 00:51:29,529 (Wind huilend) 867 00:51:31,499 --> 00:51:34,468 ( Voetstappen ) 868 00:51:34,503 --> 00:51:37,605 (Baby koeren) 869 00:52:21,149 --> 00:52:24,250 (Gekwetter van vogels) 870 00:52:29,323 --> 00:52:32,691 - ( Vogelgekrijs, klapperende vleugels ) - ( Kraaienkraaien ) 871 00:52:37,563 --> 00:52:40,866 ( Schrapen, rinkelen ) 872 00:52:43,269 --> 00:52:45,404 ( Ritselen ) 873 00:52:45,439 --> 00:52:49,309 - (Houtschrapen) - ( Takjes breken ) 874 00:53:02,825 --> 00:53:04,526 - ( Snauwt ) - (hijgt) 875 00:53:04,560 --> 00:53:07,829 - (Klikken ) - (baby huilt) 876 00:53:12,167 --> 00:53:15,802 ( Gekwetter van wezens ) 877 00:53:17,938 --> 00:53:20,172 (Gromend wezen) 878 00:53:20,206 --> 00:53:23,308 ( Baby blijft huilen ) 879 00:53:25,444 --> 00:53:27,679 (huilen) 880 00:53:28,714 --> 00:53:32,317 (Keelklikken) 881 00:53:36,388 --> 00:53:37,855 (hijgt) 882 00:53:40,159 --> 00:53:43,361 (Themamuziek wordt afgespeeld) 883 00:53:43,386 --> 00:53:47,386 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net